Ontem, como vocês viram no post anterior, foi o “aniversário” de 1 ano do início das dublagens na Fox.

Repito o que sempre disse: não sou contra, desde que haja opção para quem quer ver legendado, e desde que não se faça a mudança de forma abrupta. Ou seja, exatamente ao contrário da maneira como a Fox agiu.

Pois bem, nesta semana o Universal Channel divulgou que disponibilizará um horário noturno para filmes dublados, e o Rafael, do blog “Aratunga”, comentou que a Sony também está transmitindo alguns horários dublados. Lembro que o People & Arts já faz isso e que a Warner já fez. Sem contar que o TNT é exclusivamente dublado.

Alguns aspectos precisam ser melhor analisados neste momento. Primeiro, qual teria sido o reflexo da audiência da Fox após o início das dublagens? Honestamente, ainda não ví resultados confiáveis a este respeito.

Segundo, há que se levar em consideração nas análises que o número de assinantes de TV Paga cresceu vertiginosamente nos últimos anos - mais de 40% de Dez/06 até Mar/08, chegando a quase 7 milhões de assinantes. Este crescimento ocorreu, necessariamente, nas camadas de classe C e D, já que as Classes A e B são consumidores mais antigos do produto. Logo, é natural que o produto “TV Paga” busque uma adaptação para atender às necessidades e demandas desse novo público que está acessando o produto.

Isto vale quando se sabe que perto de 70% dos assinantes buscam na TV Paga apenas a melhora do sinal das TVs Abertas. Por que será? É só pela boa (?!?!) qualidade da programação ou há um aspecto cultural de se ancorar na língua-mãe?

Por isso, acredito que haverá cada vez mais espaço na programação dos canais pagos para programas dublados. Mas o que eu espero é que estes mesmos canais tenham bom senso e respeito ao velho telespectador, que gosta da programação dublada, mantendo esta opção disponível.

Me parece um caminho sem retorno.