O Canal FOX anunciou que, de agora em diante, toda programação do Primetime passará a ser Dublada ao invés de Legendada, como era até então.

O motivo, segundo a nota oficial do Canal - está disponível tanto no “Poltrona.TV” como no “Teleséries” - é que pesquisas mostram que os telespectadores preferem programação dublada.

Isto tem gerado muita discussão nos veículos de internet voltados para o segmento de Séries. A Fox tem uma linha muito interessante de Séries transmitidas diariamente, às 22hs. Estão lá “Bones”, “24 Horas”, “Nip/Tuck”, “Justiça sem Limites”, “Prison Break”, “Dexter” e “Shark”. Mas, apesar da qualidade, o canal não consegue bons índices de audiência em toda a grade.

A estratégia adotada para reverter este quadro foi a substituição das Legendas pela Dublagem. A pergunta que fica é: dará certo?

Dificíl responder. Hoje, 100% das séries da TV Paga é legendada. Mas o canal de maior audiência - a TNT - é dublado (exceto, ironicamente, as séries). Logo, não há como dizer se séries dubladas atraem mais ou menos audiência.

O que é difícil de concordar é a “mudança da regra durante o jogo”. Se o canal fosse organizado e trabalhasse “por temporada”, a mudança poderia ocorrer na troca de temporada. Mas, como esta não é a forma que entendem correta de fazer TV, mudaram o padrão no meio da temporada de sua principal série, “24 Horas”. Isto é inaceitável.

Entretanto, a partir desta mudança de rumo da Fox, teremos como comparar o grau de adesão a este novo padrão. Será as que as pesquisas da Fox estão corretas? Ainda que o canal seja mestre em barbeiragens - a mais recente foi o corte de 1 bloco da estréia da 6ª temporada de “24 Horas” - é inequívoco dizer que a News Corp, dona do canal, é um gigante de mídia mundial, tem seus métodos e objetivos. Não dá para menosprezar alguém assim.

O ideal - e “óbvio ululante”, como diria Nélson Rodrigues - é que haja opção do telespectador escolher entre a Dublagem e a Legenda. A Fox diz que está em estudo com as transmissoras - Net, Vivax, Sky e outras - para oferecer esta opção. Mas, confesso, vai demorar um pouco para que esteja operacional.

O que é inaceitável é a “guerra” que se faz entre os lados. Não há certo ou errado. Há preferência.

Por hora, quem prefere as legendas tem duas opções: aceitar a dublagem ou mudar de canal. Eu tentarei a dublagem. Mas confesso que não terei muita paciência. Até porque, opções em outros canais não faltam.